Источники

Работа достаточно субъективна по отбору и описанию материала, она отража­ет личные пристрастия и профессиональные интересы автора. Автор—лингвист, и его внимание было сосредоточено на лингвистической стороне языковой шут­ки.

Материалы, на которых основывается книга, собирались автором в течение последних десяти лет. Основным источником для нас была р у с с к а я художественная литература XIX—XX вв. (Все примеры, заимствован­ные нами из работ других исследователей, специально оговариваются.) В книге приводятся, с пометой — (?), и те шутки, автора которых нам определить не уда­лось. Мы предпочитаем признаться в собственном невежестве, чем упустить инте­ресную в лингвистическом отношении шутку. Надеемся, что авторы извинят нас и одобрят такое решение.

Другой важный источник —это фо л ьклор: пословицы, анекдоты (разумеется, те из них, которые строятся на языковой игре). Данные разго­ворной речи приводятся редко (здесь мы отсылаем читателя к замечатель­ной серии исследований русской разговорной речи в Институте русского языка им. В. В. Виноградова).

Широко распространено мнение, что игра слов непереводима на чужой язык. Это, как мы уже отмечали, сильное преувеличение, особенно там, где речь идет о близкородственных языках. Так, мы убедились, что многие польские каламбуры, приводимые в работе D. Buttler «Polski dowcip j^zykowy», легко переводятся на русский язык, не теряя при этом своего комического эффекта. Поэтому мы счита­ли возможным привести (в нашем переводе) некоторые из них, а также образцы английских, французских, немецких, американских языковых шуток

И еще одна оговорка. Мы приводим немало шуток достаточно смелых — не из- за особого пристрастия именно к такого рода шуткам, а в силу объективной ре­альности: эти шутки занимают важное место, именно они, по мнению 3. Фрейда, вы­зывают наибольший интерес говорящих. В книгу включены те из них, которые по своему лингвистическому механизму представлялись нам наиболее интересными. Врач не может стыдиться человеческого тела, лингвист—человеческого языка.

Разумеется, собранный и обработанный нами материал—лишь капля из неис­черпаемого богатства, накопленного русской литературой и фольклором...