29 Нормы употребления имени собственного.

Имя собственное — имя существительное, обозначающее слово или словосочетание, предназначенное для называния конкретного, вполне определённого предмета или явления, выделяющее этот предмет или явление из ряда однотипных предметов или явлений.

Во всех европейских языках и в большинстве языков мира, имеющих алфавит и различие между строчными и прописными буквами, имена собственные записываются с прописной буквы. Имена собственные исследует ономастика. К именам собственным, в частности, относятся:

Персональные имена

*личное имя — имя при рождении

*отчество — патроним — именования по отцу, деду и т. д.

*фамилия — родовое или семейное имя

*прозвище

*псевдоним — индивидуальный или групповой

*криптоним — скрываемое имя

*антропонимы литературных произведений (литературная антропонимика)

*эпоним — (от гр. «дающий имя») бог, герой или ч-к, давший наименование городу, общине или году

*этноним — названия наций, народов, народностей

*теонимы — имена богов

*зоонимы — клички животных

Географические названия (топонимы). Среди топонимов выделяются различные классы, такие как:

*Ойконимы (от гр. — жилище, обиталище) — назв. населённых мест: города, посёлка, селения, стоянки.

*Гидронимы (от гр. — вода) — названия водных объектов: моря, реки, источника, озера.

*Оронимы (от гр. — гора) — названия гор .

*Урбанонимы (от лат. — городской) названия внутригородских объектов .

*Годонимы (от гр. — путь, дорога, улица, русло) — названия улиц.

*Агоронимы (от гр. — площадь) — названия площадей .

*Дромонимы (от гр. — бег. движение, путь) — названия путей сообщения .

*Микротопонимы (от гр. — малый) — названия небольших незаселённых объектов .

*Хороним — название государства.

Другие названия

*названия уникальных искусственных объектов и сооружений (кинотеатр «Москва»);

*назв.

*назв. фирм и учреждений (Моск. гос. университет, завод «Кристалл») и их сокращения.

*названия художественных произведений (фильмов, книг, песен)

*названия товаров и торговых марок

Перевод имён собственных

Переводят имена собственные на русский язык, используя правила транскрипции, транслитерации, транспозиции или калькирования.

При транскрипции слово записывается буквами кириллицы, при этом упор делается на точное соответствие исконному звучанию слова на языке оригинала. Из-за различия некоторых звуков в русском и иностранных языках, как правило, существует несколько вариантов транскрипции. Приживаются обычно варианты более близкие природе русского языка.

При транслитерации количество неоднозначностей меньше, поскольку слово переводится побуквенно согласно таблице соответствий символов, но побуквенный перевод далеко не всегда соответствует реальному звучанию слова в языке оригинала, кроме того, опять же не всегда удобен в произношении носителями русского языка.

При транспозиции слово или часть оригинального слова передается в русском языке, используя те же самые лексические средства как и в языке носителе и заключается в том, что имена собственные в разных языках, которые различаются по форме, но имеют общее лингвистическое происхождение, используются для передачи друг друга. Как правило используются варианты имён, восходящие к именам-прототипам (библейским, латинским или греческим).