Порядок компонентов сочинительной конструкции

Говорящие отчетливо ощущают неравноценность позиций в сочинительной конструкции: первое место (как неоднократно отмечалось, ср. [Cooper, Ross 1975; Бергельсон — Кибрик 1981; Якобсон 1983: 353; Санников 1989: 78—80]) более «престижно», чем последующие.

(1) В горах Принс-Чарльз есть хребты Атоса, Портоса и Арамиса. Бедный Ара­мис! Всегда он «и»~ (В. Конецкий, Третий лишний).

(2) A large тар of London ivould be needed to display the wild and zigzag course of one day's journey undertaken by an uncle and bis nephew—or, to speak more truly, of a nephew and his uncle. For the nephew, a schoolboy on a holiday, was in theory the god in the car, or in the cab, tram, tube, and so on; while his uncle was at most a priest dancing before him and offering sacrifices (G. K. Chesterton).

Порядок сочиненных членов сохраняется и в русском переводе В. Головнева:

Чтобы проследить необычный и запутанный маршрут, проделанный за день дя­дей и племянником (или, точнее говоря, племянником и дядей), понадобилась бы большая карта Лондона- Школьник был важен, как юный принц, совершающий путе­шествие, а его старший родственник оказался в ранге слуги.