ПРИЛОЖЕНИЕ Из зарубежного юмора*

В прошлое воскресенье рано утречком, часов при­мерно в шесть вечера, я плыл на всех парусах через го­ры, когда повстречался вдруг с двумя всадниками в ка­рете, сидевшими верхом на одном муле, и спросил их, не знают ли они, на какой час назначена свадьба Бил­ла Хэннефорда, которого отпевали вчера в нашей церкви.

(«Бабушкин дедушка»)

Омар Хайям

Не осталось мужей, коих мог уважать,

Лишь вино продолжает меня ублажать.

Не отдергивай руку от ручки кувшинной,

Если в старости некому руку пожать.

«Как там - в мире ином?» - я спросил старика,

Утешаясь вином в уголке погребка.

«Пей! - ответил. - Дорога туда далека,

Из ушедших никто не вернулся пока.

Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай! Ну, а кто не грешил - разве жил? Отвечай!

Брось молиться, неси нам вина, богомол, Разобьем свою добрую славу об пол.

Все равно ты судьбу за подол не ухватишь - Ухвати хоть красавицу за подол.

’ См. также раздел «Исторические анекдоты».

ООО

[В комедии Карло Гольдони «Семья антиквария, или Свекровь и невестка» (пер. А-ВАмфитеатрова) об­манщик Арлекин задорого сбывает графу Ансельмо ку­чу хлама, выдавая его за антикварные редкости. При этом себя он выдаёт за заезжего армянина, хотя из ар­мянского языка знает только «-янц», которым он и оканчивает каждое слово. Любопытно, что одурачен­ный Ансельмо также переходит на «армянский язык» (цитирую по: Новиков 1989)]:

Ансельмо. И если будянц еще... еще редкостьянц, обязательно приносянц.

Арлекин. Да, да, приносянц, приходянц, обставь- янц.

- То ли это место, где герцог Веллингтон произнес эти слова?

- Да, это то место, но этих слов он никогда не про­износил.

(по: Фрейд 1925)

Лучшее лекарство от перхоти - гильотина.

(пример из: Лук 1977)

«Ехать так ехать!» - как сказал попугай, когда кот по­тащил его из клетки.

(Ч.Диккенс, «Посмертные записки Пиквикского клуба»)

Когда кучера графа Сен-Жермена, иллюзиониста и шарлатана, спросили, верно ли, что графу четыреста лет от роду, тот ответил: «Не знаю точно, но за те сто тридцать лет, что я у него служу, граф нисколько не из­менился».

(А.Вадимов и М.Трилас «От магов древности до иллю­зионистов наших дней». М., 1979)

512_____________________________ В.З. Саинико», Русская языковая шутка

[Женщина налагает спои пожелания (лаже, пожа­луй, требования) в виде опасений]:

- Тебя попробуй лишь пусти...

- «Пусти/» - сказал Финдлей.

- Уснуть не дашь ты до зари...

- «Не дам!» - сказал Финдлей.

(Р.Бернс, пер. С.Маршака)

[Стихи Франсуа Вийона, приговоренного к повеше­нию, написанные им в ночь перед казнью]:

Я Франсуа, чему не рад,

Увы, ждет смерть злодея,

И сколько весит этот зад,

Узнает завтра шея.

(Франсуа Вийон, по: Лук 1977).

Жена моя в гробу!

Рабу

Устрой, господь, твою В раю.

Подчас она хитрила (Нельзя же без того!)

Но искренно любила...

Соседа моего.

(Беранже, «Плачущий муж», в пер. В.Курочкина)

Хвалю я пьесу вашу, сэр,

Особенно вторую часть.

Но почему бы, например,

Вам и начало не украсть?

(У.Оден, пер. С.Маршака)

Концерт по заявкам

- Играет ли оркестр по заявкам публики? - спросил Бернард Шоу у дирижера шумного ресторанного орке­стра.

- Конечно, сэр.

- Отлично. В таком случае попросите его сыграть в домино.

(«Музыканты шутят»)

Известный итальянский певец после концерта ска­зал своему аккомпаниатору, который играл слишком громко: «Спасибо, маэстро, за то, что вы дали мне воз­можность сопровождать вашу чудесную игру своим пе­нием».

Бернард Шоу, показывая свой портрет одному из приятелей, как-то заметил: - Странная вещь: с течени­ем времени этот портрет становится всё моложе и мо­ложе.

Одна настойчивая дама спросила Шоу, как лучше писать, чтобы стать известным писателем.

«Слева направо», - ответил Шоу.

Рекомендация

Бернард Шоу написал для начинающего актера письмо такого содержания: «Искренне рекомендую Вам молодого актера. Он играет Гамлета, Шейлока, Цезаря, на флейте и в бильярд. Лучше всего он играет в бильярд».

(«Музыканты шутят»)

О концерте хора врачей он [Бернард Шоу] отозвал­ся кратко: «Вчера пели медики.

Мужская свобода тоже кое-чего стоит. Когда мужчи­на холост, все женщины палят по нему как развеселив­шиеся охотники по дикой утке.

(Б.Шоу, по: «Ларец острословов»)

Престарелый Б.Шоу успокаивает сконфуженного лихого велосипедиста, который сбил его с ног:

- Да, вам не повезло. Прояви вы чуть больше пры­ти, и вы бы вошли в историю, став моим убийцей.

(по: Лук 1977)

Нет сомнения, что христианство будет существо­вать даже через тысячу лет (в виде чучела в музее).

(Марк Твен, «Из записных книжек»)

Я не так легко теряю самообладание, но если поте­ряю, его не найдешь даже с ищейкой.

(Марк Твен «Из записных книжек», по: «Ларец острословов»)

- Вы уже дрались на дуэли?

- Нет, но я уже получил пощечину.

(Жюль Ренар, «Из дневника»)

У меня не было времени написать короткое письмо, и я написал длинное.

(ГЛессинг)

Один из друзей Генриха Гейне, желая подшутить над поэтом, прислал ему объемистый пакет, в котором бы­ло много вложенных друг в друга конвертов. В послед­нем из них лежала записка: «Я жив и здоров». Через не­делю почтальон принес этому приятелю большую по­сылку. В ящике лежал увесистый камень и записка Гейне: «Этот камень свалился у меня с души, когда я уз­нал, что ты в добром здравии».

(Пример из: Лук 1977)

Оказалось, что она не прочь. Да еще как не прочь!

(Э.Колдуэлл, «Случай в июле», по: Лук 1977)

Трагедия старости не в том, что стареешь, а в том, что остаешься молодым.

(Оскар Уайльд, по: «Ларец острословов»)

Эта женщина и в старости сохранила следы изуми­тельного своего безобразия.

(Оскар Уайльд, по: Лук 1977)

Джером К. Джером

(«Ках мы писали роман», в пер. ЕЛолонской и В^Давиден- козой; «Трое в лодке, не считая собаки», в пер. М^Цонскоео и ЭЛинецкощ «Трое на четырех колесах», пер. Л.Ливер- ганта; «О суете и тщеславии» и др.)

Речные дома в те дни еще нс достигали размера пароходов, плавающих по Миссисипи, а были сопссм маленькими.

Всё на свете имеет свою оборотную сторону, как сказал один человек, когда у него умерла теща и при­шлось раскошелиться на похороны.

Это был изумительный сыр, острый и со слезой, а его аромат мощностью в двести лошадиных сил дейст­вовал с ручательством в радиусе трех миль и валил че­ловека с ног...

Любопытно: что если бы Гаррис вдруг возродился к новой жизни, сделался бы выдающимся и порядоч-

ным человеком, стал бы премьер-министром и потом умер, - появились бы на вывесках трактиров, к кото­рым он благоволил, надписи вроде следующих: «Здесь Гаррис выпил кружку светлого»; «Здесь летом 1888 г. Гаррис пропустил два стаканчика холодного шотланд­ского»; «Отсюда в декабре 1886 г. вывели Гарриса»? Не думаю. Таких надписей было бы слишком много! Ско­рее прославились бы те питейные заведения, куда он ни разу не заглядывал. «Единственная пивная в Юж­ной части Лондона, где Гаррис не выпил ни одного глотка!» - и толпа повалила бы туда, чтобы поглазеть на такое диво.

[О дамах, приглашенных на лодочную прогулку.] Одна из них притронулась к сиденью пальчиком,

обтянутым перчаткой, и показала результат исследова­ния своей подруге; обе вздохнули и уселись с видом му­чениц первых веков христианства, старающихся по­удобнее устроиться на костре.

Монморанси [фокстерьер] пригласил двух знако­мых собак проводить его, и они коротали время, гры­зясь у крыльца.

Омуту Сэндфордской запруды, сразу же за шлюзом, - настоящая находка для всякого, кто ищет подходящего местечка, чтобы утопиться. Здесь необычайно сильное подводное течение: стбит лишь вам туда попасть - и де­ло в шляпе.

Тоном, не допускающим возражений, он [старший мальчик] велит остальным детям убираться. Они и не думают возражать; в гробовой тишине они все как один бросаются на него. С кровати вам виден лишь клубок тел, напоминающий сильно нетрезвого осьминога...

...однажды Гаррис оскорбил патриотические чувст­ва Джорджа, предложив ввести в Англии гильотину. «Это гораздо гигиеничнее», - заметил Гаррис. «А мне плевать, - вспылил Джордж. - Я англичанин и хочу умереть на виселице».

Они (рыболовы) говорили, что у меня поразитель­но точный бросок, и за глаза хватит сообразительнос­ти, и что я в достаточной мере лодырь от природы. И всё же они считали, что я никогда не добьюсь успеха в рыбной ловле.

...представьте себе человека, который, объясняясь в любви, принципиально ни на шаг не отступает от правды, не говорит ни одного комплимента, не позво­ляет себе никакого преувеличения и щепетильно при­держивается фактов. Представьте себе, что он восхи­щенно смотрит в глаза своей возлюбленной и тихо шепчет ей, что она далеко не безобразна, не хуже мно­гих других девушек. Прижимая девушку к своему сердцу, он объясняет ей, что носику нее хотя и пугов­кой, но симпатичный, и что ее глаза, - насколько он может судить, - кажутся ему соответствующими сред­нему стандарту, установленному для органов зрения.

Может ли подобный поклонник выдержать сравне­ние с человеком, который скажет той же девушке, что лицо ее подобно только что распустившейся пунцовой розе, что волосы ее сотканы из залетного солнечного луча, плененного ее улыбкой, и что глаза ее - две ве­черние звезды?

С. Шамфор

Чтобы не осквернять слово «римлянин», Дюкло всегда называл современных римлян «итальянцами из Рима».

518

Некий сельский священник воззвал к прихожанам во время проповеди: «Дети мои, помолимся за вла­дельца этого замка, который скончался в Париже от тяжких увечий» (его там колесовали).

К г-ну де Ла Рсиьсру ездят все: у него отличный стол, хотя сам он - человек смертельно скучный. М. не зря сказал о нем: «Его объедают, но не переваривают».

Умирающего Фонтенелл спросили: «Как вы себя чувствуете?» - «Чувствую, что уже ничего не чувст­вую», - отозвался он.

Некая девица покаялась на исповеди: «Святой отец, я очень уважала одного молодого человека».

ООО

В слове «дорогой» есть и нечто нежное, и низмен­ное: оно равно выражает любовь и скупость, как бы подразумевая, что кошелек неотрывен от сердца.

(А. де Ривароль, по: «Ларец острословов»)

Ничто так часто не отсутствует, как присутствие духа.

(А. де Ривароль, по: «Ларец острословов»)

Однажды император [Нерон] читал в узком кругу отрывок из своей «Троики», и, когда он закончил чтение и смолкли хвалебные возгласы, Петроний, от­вечая на вопросительный взгляд императора, сказал: «Плохие стихи, они достойны того, чтобы бросить их в огонь».

Присутствующие замерли от страха - Нерону с дет­ских лет ни от кого не доводилось слышать подобного приговора.

Приложение_____________________________________________ 579

Медоточивым голосом, чуть дрожавшим от глубоко уязвленного самолюбия, Нерон спросил: «Что же ты находишь в них плохого?»

И тут Петроний дал себе волю. - Ты спрашива­ешь, что плохого в твоих стихах? Если хочешь знать правду, скажу: они хороши для Вергилия, хороши для Овидия, даже для Гомера хороши, но не для тебя. Тебе такие стихи непростительны. Кому боги дали столь­ко, сколько тебе, от того можно больше требовать.

(Г.Сенкевич, «Куда идешь?», в пер. ЕЛысенко)

[Читатель советует поэту, как преодолеть основ­ные его (поэта) затруднения]:

Вы часто спрашиваете, где ваши друзья юных лет, и настаиваете, чтобы вам их вернули. Насколько мне из­вестно, те из них, которые сейчас не в тюрьме, по- прежнему живут в вашей родной деревне, вы име­ете возможность к ним присоединиться и быть с ними в час их веселья.

Как-то раз вы выразили недоумение по следующему поводу:

Путь держит за море любовь моя.

Как же случилось это?

Полагаю, что всё было очень просто: она купила би­лет и ехала в отдельной каюте. Вряд ли она путешест­вовала третьим классом или на палубных местах.

(Стивен Ликок, «Ответ поету»)

Винифред поселилась в одной из бедных квартир беднейшей части Лондона. Здесь сидела она на своем сундуке, мужественно строя планы будущего.

(Стивен Ликок, «Неотразимая Винни», пер. СЗаймовского)

В голосе сурового старого адвоката послышалось нечто вроде чувства, в глазах его на мгновение блесну-

520____________________ В.З. Саннпков. Русская языковая шутка

ло нечто вроде слез, которые он вытер чем-то вроде носового платка.

(Стивен Ликок, «Неотразимая Винни», пер. С. Займовского)

Чтобы не быть пристрастным, я никогда не читаю книгу’, которую я рецензирую.

(Сидней Смит)

[Об умершей жене]: - Анджела ни в чем не испыты­вает недостатка. Я имею в виду памятник, мессы, над­гробные цветы.

(И.Тердзоли и Э.Вайме, «Нопъ в Венеции»)

Член английского парламента Бэсси Брэддок крик­нула Уинстону Черчиллю: «Уинстон, вы пьяны!». Чер­чилль ответил: «А вы, Бэсси, уродливы. Я-то завтра бу­ду трезв...»

(Суета сует)

Леди Астор сказала Уинстону Черчиллю: «Если бы вы были моим мужем, я бы подсыпала вам яд в кофе». Черчилль ответил: «Если бы вы были моей женой, я бы этот кофе выпил».

Дилан Томас

(«Портрет художника в щенячестве, в пер. Е.Суриц)

Он снова пустил лошадь, и мы с грохотом покатили сквозь режущий ветер. Дядя ежился, натягивал на уши кепку; а кобыла была как тяжко трусящая статуя...

[Молитва]:

- О, Господи, Ты всегда и везде, Ты в росе на заре и в вечернем морозе, в городах и весях, в проповедни-

ке и грешнике. Ты нас видишь и по темным углам и на широких просторах, и под одеялом, когда мы громко храпим, и в страшной темной тени, в страшной темной тени. Все-то Ты видишь. О Господи, Ты прямо, ей-богу, как кот.

Я в первый раз гостил у дедушки. Доски пищали, как мыши, когда я влезал в постель, а мыши в стене скрипе­ли, как доски, будто там на них наступает ктото еще.

П. Г. Вудхауз

(«Держим удар, Дживс!», «Этот неподражаемый Дживс», в пер. И. Шевченко)

...Десять минут назад я видел, как он целуется с по­варихой, - проговорил Спод сквозь зубы, заскрежетал ими - на этот раз я хорошо расслышал скрежет, - и вы­скочил из комнаты. Когда я устремился в откры­тое пространство, Спод еще находился в пределах ви­димости. Он двигался на северо-северо-восток.

...один из них [детей на роликовых коньках], летев­ший опрометью с опущенной головой и скоростью сто миль в час, протаранил меня в районе третьей пугови­цы жилета.

Он [путешественник Планк] много лет подряд яв­лялся куда его не звали, то в Бразилию, то в Конго, то еще куда-нибудь. И ни один из аборигенов даже не по­трудился проткнуть его копьем или, на худой конец, пу­стить в него отравленную стрелу из фамильного духо­вого ружья.

[Жених - невесте, давшей в газете объявление об их помолвке]: ...зачем трубить на весь свет, что ты по­молвлена со мной, если только возможно трубить в письменной форме?

522 ___________________ В.З. Саниико». Русская языковая щуявсв

У меня всегда была своего рода аллергия на старин­ные народные песни, и чем они стариннее, тем пуще аллергия.

...до моего слуха начали доноситься странные звуки, будто кто-то поблизости полощет горло. Оглядевшись вокруг, я поймал на себе пристальный взгляд скотч-те­рьера. У скотч-терьера, возможно, по причине ку­стистых бровей, всегда такой вид, будто он проповед­ник из некой особенно строгой шотландской секты, а вы - прихожанин, пользующийся сомнительной репу­тацией и посаженный в первом ряду...

Будь я молодым помещиком и владельцем загородно­го дома, я мог бы приветствовать гостя какой-нибудь звучной фразой, вроде «Добро пожаловать в усадьбу «Райские кущи». Но ведь не скажешь же «Добро пожа­ловать в квартиру ба, дом Крайтона по Беркли-Стрит».

Г.К. Лихтенберг

(по: «Ларец острословов»)

Ему принесли горячую, слегка подгоревшую благо­дарность.

Рабский поступок - не всегда поступок раба.

Его рвет секретами и вином.

В Англии одного человека обвинили в двоеженстве, и он был спасен своим адвокатом, который доказал, что его клиент имел трех жен.

Общеизвестно, что четверть часика больше, чем четверть часа.

ООО

Двуспальная женщина; односпальный церковный стул, (по: Фрейд 1925) [намеки на женское непостоян­ство и на «усыпительное действие проповедей»].

«Куда вы попадете, если воткнете нож между чет­вертым и пятым ребром?» - спрашивает профессор на экзамене у студента-медика.

- В тюрьму», - отвечает, не задумываясь, послед­ний.

(З.Фрейд 1925)

Служитель права прав, когда страшится права,

А то и на него отыщется управа.

(Ф. фонЛогау, по: «Ларец острословов»)

Когда у Фонтенеля спросили, что такое красавица, он отвечал: «Рай для глаз, ад для души и чистилище для кошелька».

В Нью-Йорке я увидел панков, затянутых в черную кожу и увешанных цепями... Нам выпало жить в дерьмо­вую эпоху, а им хочется быть дерьмее самого дерьма.

(Сальвадор Дали)

[14-е] Нет, честно, - не надо писать бесчестно!

[16-е] С Браком у меня - как у Вольтера с Господом Богом - кланяемся, но бесед не ведем!

[20-е] Арагон: с этаким-то карьеризмом - и такая ничтожная карьера!

(Сальвадор Дали, из дневниковых записей в мае 1953)

В фильме «Соблазненная и покинутая» [Пьетро Джерми, 1964] адвокат покинутой девушки уговарива-

ет совратителя жениться на ней. «Неужели вы думае­те, что я женюсь на обесчещенной?» - отвечает тот. - «Но ведь это сделали вы!?» - «Если это сделал я, зна­чит, она уже не обесчещенная? Хорошенькая у вас ло­гика, господин адвокат!»

Газетная рубрика происшествий. Пер­пиньян, 12 марта. Прошлой ночью в Сен-Фелен- д’Аваль Лоране Ж., 54 лет, вылила кастрюлю кипящей воды на голову своего спящего мужа, после чего нанес­ла ему удары скалкой для белья. Предполагают, что между супругами не всё было ладно [В.Г. 1994].

Однажды восточный властитель увидел страшный сон, будто у него один за другим выпали все зубы. В волнении он призвал толкователя снов. Тот выслушал властителя и сказал с тревогой: «Владыка, я должен со­общить тебе печальную весть. Ты потеряешь, подобно зубам во сне, одного за другим всех своих близких». Разгневанный повелитель приказал бросить в тюрьму злополучного толкователя снов и позвать другого. Тот выслушал сон и сказал: «Я счастлив сообщить тебе ра­достную весть: ты переживешь всех своих родных». Властелин обрадовался и щедро наградил толкователя. Недоумевающим придворным толкователь объяснил: «Мы оба одинаково истолковали сон. Но важно не только то, что сказать, но и то, как сказать».