Современная деловая лексика. Заимствования в сфере экономики

Развитие в России рыночных отношений способствовало процессу активного вовлечения ее в мировое хозяйство. Пере­стройка экономики вызвала перестройку лексической системы языка, отражающего перемены в политической, экономической и других сферах жизни российского общества.

Заимствования. Заимствования из других языков, в ос­новном из английского, объясняются отсутствием исконных терминов для обозначения новых понятий. Проще прибегнуть к заимствованию, чем выразить то или иное значение толкова­нием. Сюда входит большая группа слов, многие из которых вам хорошо известны: «холдинг», «факторинг», «дилер», «бро­кер» и т.д.

В период, когда экономика России приступила к созда­нию товарного рыночного хозяйства, возрождается целый ряд организационных коммерческих структур, существовавших прежде и ликвидированных в период советской власти.

Вместе с возрождением этих реалий экономической жиз­ни входят в употребление давно забытые слова: «биржа», «кон­церн», «консорциум», «акционерное общество» и др.

Другая группа реалий в сфере экономики и торговли сложилась на основе профессионального арго (жаргона) быв­ших советских руководителей и была перенесена в литератур­ный язык бизнесменами. Это такие слова, как «лимон» - обо­значение суммы в миллион, «зеленые», «баксы» - доллары. В деловой речи стали использоваться выражения, которые раньше употреблялись только в кавычках: отмывать, отстег­нуть деньги, выбить товар, не хотят крутиться, уплывает товар и др. Примером либерализации делового языка может служить употребление слова «разборка». Жаргонное значение слова «разборка» - «конфликт, сведение счетов». В деловой речи его можно встретить в значении «разобрался со своими конкурен­тами»: «Такие неприятные разборки с фондом имущества ожи­дают виновников в срыве аукциона».

Необходимо отметить, что в современном русском языке уход от классового принципа социального устройства обще­ства привел к существенным перемещениям лексических пла­стов, к стилистическим сдвигам и семантическим преобразо­ваниям. Они выразились в диаметрально противоположном семантическом сдвиге оценки: с отрицательной на положи­тельную: «плюрализм», «капитализм», «империализм», «коммер­сант», «фермер», «миллионер», «частный» (частная собствен­ность, частная торговля, частная фирма), и с положительной на отрицательную - «социализм», «социалистическое хозяйство», «советское государство», «советское общество», «общественный» (общественное предприятие, общественная торгов^гя), «плано­вый» (плановое хозяйство, пятилетний план, перевыполнение плана), «социалистическое соревнование».

Теперь остановимся более подробно на недавних словах- заимствованиях, которые часто употребляются в современной деловой речи.

Деньги. Рынки ценных бумаг

Бартер - barter - обмен одного товара (или услуги) на другой без помощи денег.

Инвестиция - долгосрочное вложение капитала в какое- либо предприятие, дело. В английском языке это значение имеет существительное investment. В русском языке образова­лись также прилагательное «инвестиционный» (фонд, банк, компания) и отглагольное существительное «инвестирование» (денежных средств, капитала).

Ликвидность - liquidity - возможность использования ак­тива в качестве средства платежа и способность актива сохра­нять свою номинативную стоимость неизменной.

Рефинансирование - refunding - обмен ценных бумаг правительства с истекшим сроком погашения на новые ценные бумаги.

Фьючерсный контракт - futures contract - соглашение о покупке или продаже финансовых инструментов или товаров в будущем в оговоренный срок по цене, установленной сегод­ня (при заключении контракта). Русский эквивалент этого сло­ва - предоплата, задаток - не совсем точен.

Трансфер - перенос сделки с одного счета на другой или перевод денег из одного финансового учреждения в другое, или из страны в страну с одного владельца на другого.

Банки. Банковское дело

Фондовая биржа - организационная форма ведения си­стематических операций по купле-продаже ценных бумаг, золо­та, валюты. Последние 50 лет в России не было биржевого рын­ка. В настоящий период их насчитывается более 600. Основным товаром на российских фондовых биржах стали акции привати­зированных предприятий и государственные облигации.

Фьючерсная биржа - futures exchange - современная фор­ма товарной биржи, торговля на которой ведется фьючерсными контрактами на поставку различных товаров в будущем. Этой разновидности биржи в прошлом России не было. Она представ­ляет собой современную разновидность биржи. Специалисты считают, что будущее за фьючерсами, т.е. превращение товар­ных бирж в рынок денежных капиталов - неизбежный процесс по мере налаживания рыночных отношений. Таким образом, фьючерсная биржа - это биржа, где заблаговременно (до их про­изводства) покупаются и продаются товары, поставка на которые будет осуществляться в будущем. Сделки по фьючерсной бирже заключаются как на товар, так и на ваіюту. Основной специфиче­ской чертой фьючерсной биржи является фиктивный характер операций. Обмен товаров почти отсутствует. Лишь 1-2 % сделок завершаются поставкой товара, а остальные - выплатой разницы в ценах. Фьючерсная биржа стала ведущей формой организации биржевого рынка в настоящее время' в международной торговле.

Девальвация (валюты) - devaluation - целенаправленное действие правительства по снижению обменного курса ваш юты страны.

Ревальвация (валюты) - revaluation - целенаправленное действие правительства по повышению обменного курса валю­ты своей страны.

Рынок и его атрибутика

Холдинг (холдинговая компания) - holding company - компания, вла-деющая контрольным пакетом акций дру­гих компаний с целью контроля и управления их деятель­ностью. До 80-х годов русские словари не фиксировали сло­ва «холдинг». В качестве русского эквивалента еще в 90-х годах предлагалось слово «компания-держатель». В слова­рях, изданных в 90-е годы, слова «холдинг», «холдинговая компания» указываются с вышеназванным значением.

Менеджмент - management. В России это управление производством, предприятием и т.п. В американском варианте - это совокупность приемов, методов и форм управления про­изводством с целью повышения его эффективности.

Факторинг - factoring - покупка долгов предприятия. Это слово вошло в русский язык 1 марта 1993 года, когда в России появился «Закон о банкротстве». Факторинг - это вид услуг в области финансирования, предназначенный в первую очередь дія новых мелких и средних фирм. Им занимаются специ­альные фактор-фирмы, которые, как правило, тесно связаны с банками либо являются их дочерними предприятиями. Ос­новной принцип факторинга состоит в том, что фактор-фирма покупает у своих клиентов их требования к своим клиентам, в течение двух-трех дней оплачивает им от 70 до 90% требований в виде аванса, остающиеся 10-30% клиент получает после того, как к нему поступит счет от клиента.

Клиринг - clearing - система расчетов между банками по общему итогу.

Консалтинг - consulting - консультирование производи­телей, продавцов и покупателей по широкому кругу вопросов экономической деятельности предіриятий и организаций.

Мониторинг - monitoring - контроль и управление.

Оффшор, оффшорные компании - off shore. В англоя­зычных толковых словарях коммерческое значение слова впер­вые фиксируется в американском словаре издания 1976 года - расположенный или имеющий место пребывания за грани­цей США и подлежащий налоговому законодательству США: оффшорный банковский счет; оффшорные инвестиции.

Помимо низких налогов инвесторы пользуются здесь и другими льготами, такими как дешевизна и простота проце­дуры регистрации (в течение нескольких дней), отсутствие ва­лютных ограничений, охрана тайны личности владельца ком­пании, простота финансовой отчетности, небольшой годовой сбор, перевод дивидендов и прибылей за рубеж, не облагае­мый налогом.

Российские предприниматели начинают проявлять инте­рес к созданию оффшорных компаний за рубежом. В России действуют посреднические фирмы, оказывающие услуги по организации оффшорных компаний в оффшорных центрах. Интерес российских предпринимателей к деятельности, кото­рая разрешена и регулируется законом, вызвал необходимость заимствования данной реалии.

Сфера торговли

Брокер - broker - посредник мри заключении сделок на биржах; действует по поручению и за счет клиентов, получая от них за посредничество оплату в виде процента от стоимости сделки или определенной суммы, выплачиваемой за партию данного товара. Брокерская деятельность получила широкое распространение. В результате этого стала функционировать большая группа слов со словом «брокер» в качестве доминанты.

Полномочный брокер - самостоятельный предприниматель в пределах брокерской фирмы.

Брокер по заказам - занимается поиском клиентов для пол­номочного брокера и принимает заказы.

Валютный брокер - совершает сделки с ценными бумага­ми, иностран-ной ва.)йотой на бирже и др.

Дилер - dealer - лицо или фирма, которые занимаются пе­репродажей товаров, ценных бумаг, валют и действуют от своего имени и за счет собст-веыных средств.

Квотирование - quotation - ограничение производства, экспорта и импорта товаров. Вводится государством или меж­дународными организациями по определенным товарам и на определенный срок в виде количественных или стоимостных ограничений.

Демпинг - dumping (сбрасывание) - продажа значитель­ной по объему партии товара по ценам, существенно более низким, чем при обычных коммерческих операциях на вну­треннем рынке, с целью получения конкретных преимуществ при экспорте на тот или иной рынок. К демпингу прибегают эксперты, чтобы внедриться на рынок, расширить объем про­даж, вытеснить потенциального конкурента, установить го­сподствующее положение на рынке.

Маркетинг - marketing - система стратегического управ­ления произ-водственно-сбытовой деятельностью фирмы, на­правленная на решение проблемы реализации продукции и получение максимальной прибыли. Важнейшей задачей является изучение потребительского спроса и приспособле­ние к нему производственных возможностей предприятия. Основные функции маркетинга: изучение спроса, вопросы ценообразования, реклама, стимулирование сбыта, планиро­вание товарного ассортимента и др. Активное использование методов маркетинга - производство, внешнеэкономическая деятельность, рост конкурентоспособности продукции на вну­треннем и внешнем рынках.

Лизинг - leasing - особый вид аренды. Лизинг пред­ставляет собой сдачу во временное пользование имущества с периодической оплатой его стоимости. Лизинг является выгодной формой сбыта для производителя (арендодателя) и финансирования капитальных вложений для потребите­ля (арендатора). Лизинг как один из видов коммерческих услуг основан на стремлении предприятия, фирмы расши­рить сбыт своей продукции путем сдачи ее в аренду. Пре­имущества для пользования этим видом услуг обусловлены высвобождением части капитала, необходимого для приоб­ретения основных фондов, возможностью увеличить свои производственные мощности без значительного вложения средств.

Различают лизинг на установленный срок и оператив­ный лизинг, «чистый» лизинг и «полный». оперативном

лизинге договор по заявлению об отказе может быть растор­гнут в любой момент, при лизинге на установленный срок - срок аренды строго фиксирован и не может быть изменен до истечения срока контракта.

Одной из разновидностей лизинга выступает финансо­вый лизинг, при котором лизинговое предприятие по догово­ренности с потребителем закупает необходимое оборудование и прочее и предоставляет его в аренду потребителю.