Первая поездка в Индию (1497 —1499 гг.).

«Roteiro» — записки неизвестного автора, повидимому мало литератур­ного человека, вероятно, даже не из командного состава, — после исследований немецкого историка Гюммериха можно считать наиболее надежным источником для первой экспедиции Гамы, разрешившей, наконец, давнишнюю проблему морского пути в сказочно-богатую Индию.

Записки написаны по-португальски, что, однако, не решает вопроса о нацио­нальности автора: по-португальски писали и иностранцы, напр., немцы (см. ниже Ганс Майр), связанные с португальцами морскими и торговыми предприятиями.

Существует полный немецкий перевод в приложении (стр. 141 — 191) к исследованию F. Hummerich, Vasco da Gama, 1898. Оригинал издан дважды (Porto, 1838, Lisboa, 1861), причем второе издание обильно снабжено очень ценным подробным комментарием.

Записки участника.

1. В 1497 г. король Мануил Португальский послал четыре корабля для открытий и нахождения пряностей. Командором сих кораблей был Васко да Гама ...

В воскресенье 8 июля 1497 г. мы снялись с якоря в Гастелло. ¹ Дай бог нашей экспедиции, предпринятой во имя его, ²доброе за­вершение ...

16. ...1 марта, к вечеру, мы увидали острова и материк, ³но отложили обследование до следующего дня ...

18. Люди здесь коричневые, хорошего сложения; принадлежат они к секте Мугамеда и говорят по-маврски. Платье их из льна и хлопчатой бумаги, весьма тонкое, многоцветное, с полосками, отлич­ной работы; все носят тюрбаны с шелковой каймой и золотой про­нитью. Занимаются они торговлей и дела ведут с белыми маврами, ⁴ четыре корабля которых были тут же, груженные золотом, серебром, гвоздикой, перцем и имбирем, а также серебряными перстнями с ка­меньями, жемчугом и рубинами, очень ценимыми здешними жителями.

Из расспросов выяснилось, что все эти прекрасные вещи — привозные; доставляют их, кроме золота, вышеуказанные мавры, и все они в великом изобилии там дальше, куда мы направляемся, а именно жемчуга, самоцветов, пряностей там так много, что нечего их даже обменивать, а просто собирать в корзины. Все эти сообщения

перевел нам один из наших моряков, который был в маврском плену, а посему понимал их язык. Далее, рассказывали мавры, будет множество опасных мест, но и много прибрежных городов; наткнемся мы также на остров, наполовину населенный христанами, и эти христиане ведут непрерывную войну с маврами, а на самом острове великие богатства.

И далее сообщили они нам, что пресвитер Иоанн находится не так- то далеко, и что много у него прибрежных городов, населенных куп­цами, много у него больших кораблей, но сам он живет глубоко в стране, и дойти до него можно лишь на верблюдах. Показывали они нам и двух пленных индийских христиан. Много другого еще сообщили нам эти мавры, и мы возрадовались и со слезами просили бога даровать нам здоровье, чтоб увидеть все то, к чему стремилась наша душа.

19. В этом городе, который называли они Mon^obiqui, был и некий государь, по прозванию Солитаиьо, ⁵нечто вроде вице-короля. Не­сколько раз он со свитой приходил к нам. Командор наш всегда уго­щал его, а также дарил ему шляпы, плащи, кораллы и многое другое.

21. Корабли здешние — крупные, но без палубы; и нет в них ни одного гвоздя, а все они крепко-накрепко связаны лыком; а паруса у них из пальмовых циновок. Но мореходы имеют генуэзский компас, а также квадранты и морские карты.

Пальмы в этой стране имеют плод не меньше дыни; сердцевину можно есть, и похожа она на наши орехи...

27. .. .7 апреля подошли мы к городу Момбаса, но не вошли в га­вань, а остались на рейде ⁶В гавани было немного кораблей, все в флажках и пестрых украшениях; чтоб не отстать от них мы также изу­красились флагами, еще больше, чем они; ведь всего у нас было вдоволь, кроме разве людей, и то наша горсточка была вся почти сильно больна. Но пока мы бодро и даже весело стояли на рейде, ведь думали мы встре­тить здесь христиан, живущих в особой части города, под особым губер­натором, надеялись вместе с ними на следующий день ⁷пойти к мессе ...

36... .И узнали мы здесь, ⁸что остров, о котором нам говорили в Мозамбике, будто он наполовину христианский и наполовину маврский, называется Квилоа, что на нем много жемчуга, что он под­чинен тому же государю, что и Мозамбик. Наши маврские лоцманы очень хотели нас повести туда, да и мы были не прочь, так как верили тогда, что это правда ...

37. Во вторник, 24 апреля, двинулись мы отсюда в город Кали­кут, ⁹о каковом наш король имел сведения. ¹⁰Шли мы на восток, наперерез того большого залива, куда... вливается и Красное море, при котором святой дом Мекки.

В ближайшее воскресенье опять показалась Полярная звезда, которой мы не видели очень давно, а в пятницу, 17 мая, после 23 дней безбрежного моря, мы увидали землю..., а затем подошли и к городу Каликуту Послал наш командор одного человека в город, а там его привели к двум маврам из Туниса, которые говорили и по-кас­тильски, и по-генуэзски.

занес сюда!» Но затем они спросили, что мы ищем в такой дали. А он ответил: «Христиан и пряности». «Странно, — сказали те, —почему же король кастильский не послал сюда людей, или король французский или синьория венецианская». ¹¹А он ответил: «Потому что король португальский этого не стерпел бы», на что они заметили: «Он не так-то неправ». Затем они его угостили пшеничными лепешками с медом, а потом проводили на корабль. Как только один из этих мавров взошел на корабль, он воскликнул: «Добро пожаловать! добро пожаловать! Много рубинов, много смарагдов! Благодарите бога на коленях, что он привел вас в страну столь великих богатств!» Мы все страшно по­разились, так как никак не предполагали, что в таком отдалении от Португалии мог быть человек, знающий наш язык.

38. Упомянутый город Каликут — христианский. ¹²Христиане здешние — коричневые; часть из них носит длинные волосы и бороды, часть бреет голову, за исключением чуба, в знак того, что они хри­стиане ...

[28 мая Гама в сопровождении 13 человек, среди них и автор, отправляется на аудиенцию к местному радже.]

42. .. .Царь принял командора, лежа на роскошном ложе с мно­жеством чудеснейших подушек... Слева у него стояли громадная мас­сивная золотая чаша, емкостью в полмеры, куда царь выплевывал остатки корешков, какие тут люди жуют от жары и что называется у них «атамбор». ¹³

43. .. .И спросил царь командора, что ему надо. И ответил тот, что он послан королем португальским, государем многих стран, самым богатым из тамошних королей. И что король наш и его предшественник вот уже 60 лет под ряд посылали корабли ежегодно, чтоб найти в этих странах живущих здесь, как им известно, христиан, — а что касается золота и серебра, то им этого не нужно, так как сего дсбра у них и без того в изобилии,— но все эти посланные возвращались через год или два, истощив все припасы, в Португалию. И что теперешний король· Мануил построил три корабля и послал его, командора, с строгим наказом — не возвращаться, пока не найдет царя христиан, а найдя, передать ему два письма и уверить в братской дружбе.

44. Во вторник командор приготовил подарки для царя: 12 кусков: полосатой бумажной ткани, 4 накидки скарлатного сукна, б шляп, 4 нити кораллов, ящик с б металлическими котлами, ящик са­хара, 2 боченка с оливковым маслом и 2 боченка меда. Но домоуправи- тель царя, которому, по обычаю, нужно предварительно показывать все, что приносится царю, расхохотался над этими подарками — самый последний-де купец из Мекки дал бы больше, и что царю нужно золото, много золота. Рассердился Гама и ответил, что золота у него не при­пасено и что он не торгаш, а посол, что сейчас-де он дарит из своих средств, а не от короля, и что король португальский, конечно, пришлет и лучшие, и более многочисленные подарки ...

45. ...Ав среду рано утром пришли опять мавры, чтоб вести командора во дворец... Целых четыре часа ждал он там, пока царь не велел его ввести ... И спросил, между прочим, царь: как же он го­ворил, что прибыл из богатой страны, а сам ничего не привез в подарок. Командор ответил: царю-де он ничего не привез, так как на сей раз его послали только, чтоб смотреть и открывать, а вот придут еще другие корабли, вот тогда и будут подарки, да еще какие.

46. Царь перебил его: «Кого же это ты вздумал открывать — людей или камни? ежели людей, то нельзя ничего не давать [в подарок]»... Затем Гама передал письма, и царь остался ими доволен, спросив еще, какие такие товары имеются в португальской стране. Командор ответил — много хлеба, сукна, железа, меди и пр. Царь опять спро­сил, привез ли он какие-либо товары с собой. Да, всего понемногу, в виде образцов, и что он просит разрешения их выгрузить...

51. .. .Царь вновь послал человек семь или восемь купцов,¹⁴но те и не думали покупать, а лишь играли на понижение цен.

52. .. .Иначе относились местные люди.

...И покупали наши моряки многое за бесценок: и гвоздику, и корицу, и украшения ... Видя столь великую простоту народа, ко­мандор наш порешил оставить здесь для обмена фактора, писца и не­скольких людей при амбарах...

58 .. .И согласился, наконец, ¹⁶царь отпустить нас домой и при­слал письмо нашему королю, писанное на пальмовом листе. А гласило оно: «Прибыл к нам Васко да Гама, дворянин вашей страны, чему мы не мало порадовались. А в нашей стране много корицы и гвсздики, и имбиря, и перца, и драгоценных камней, а от вас хочу я золота и серебра, кораллов и скарлатного сукна»...

60. В среду, 29 августа, имея в виду, что все, что нам надлежало открыть, мы открыли, командор наш решил пуститься в обратный путь. Все мы с великой радостью приветствовали это: ведь удалось нам открыть многое и великое...

61. [А именно]. ¹⁷Из страны Каликут, Индии то ж, идут все пря­ности, какие вкушаются и на западе-, и на востоке, и в Португалии, и во всех странах... Впрочем, не все пряности произрастают в самом Каликуте, кроме имбиря, перца, корицы. Да и корица эта далеко не так высокосортна, как корица с острова Циланьо, ¹⁸отстоящего от Каликута на 8 дней пути. Вся целиком ксрица идет в Каликут, а также на остров по прозванию Мелека, ¹⁹откуда в тот же Каликут идет гвоздика. Здесь в Каликуте корабли из Мекки грузят пряности и привозят их в город подле Мекки, по имени Джидеа.⁹⁰И от Мелеки до Джидеа при попутном ветре 50 дней пути [лавировать местные ко­рабли не могут], а там они выгружают товары и платят пошлину вели-

кому султану.⁸¹В Джидеа пряности перегружаются на более мелкие суда, которые идут по Красному морю вплоть до места, — близ св. Екатерины на Синае, — по названию Тууц.²²Здесь опять-таки платят пошлину. Затем товар нагружают на'верблюдов — по четыре крусада²³ за наем верблюда — и везут его в Каир в течение 10 суток. Там опять платят пошлину. По дороге бывают частые нападения, так как страна кишит разбойниками, бедуинами и пр. В Каире пряности вновь погружаются на корабли, идущие по реке, называемой Нилом и вытекающей из страны пресвитера Иоанна в Нижней Индии.²⁴ По Нилу идут двое суток, пока не достигнут города Роксете, ²³где опять-таки берется пошлина. Там вновь перегрузка на верблюдов, и через сутки товар прибывает в Александрию, город морской. В Але­ксандрию же приезжают венецианцы и генуэзцы на своих галерах за пряностями. А получает великий султан с пряностей, как высчитано, не менее 600 000 крусадов пошлины в год...

68. И пробыли мы в море три месяца без трех дней, по причине частого безветрия и ветров противных. Весь экипаж наш заболел тяжко: десны распухли так сильно, что покрыли все зубы, и мы не могли есть; распухли также и ноги, а на теле появились большие на­рывы, настолько истощавшие здоровенных мужчин, что они умирали, хотя никакой другой болезни и не было у них. Так умерло за это время тридцать человек [да столько же умерло и раньше], и, в конце концов, на каждом корабле оставалось лишь 7—8 человек, годных к службе, но далеко не здоровых. Да, если бы такие обстоятельства про­должались еще недели две, мы либо умерли все, либо пришлось бы возвращаться назад, в Индию. Ведь дошли мы до того, что прекрати­лась всякая дисциплина ... Но вот бог, наконец, послал нам попутный ветер, и на шестой, кажется, день увидели мы землю, которой обрадо­вались точно Португалии, ибо надеялись мы все там выздороветь. И было это 2 января 1499 г.... Оказалось, что пред нами большой город, с многоэтажными домами, с большим дворцом посередке и че­тырьмя высокими башнями. Жили там мавры и назывался он Мага- доксо .. .^2c

69. А 9 числа того же месяца мы бросили якорь в Мелинде, и мест­ный царь сейчас же послал нам большую лодку с живыми баранами и прочей снедью, приветствовал нас, обещая мир и дружбу. Коман­дор наш сейчас же послал человека на берег, чтобы закупить апельси­нов, в которых наши больные очень нуждались и которые им, действи­тельно, принесли большую пользу.

.. .Видя, как местный царь оказывает нам много почестей и по­мощи, наш командор послал к нему матроса, говорившего по-маврски, с просьбой прислать ему бивень слона, чтоб он его мог отвезти королю, а также разрешить поставить столб с гербом ⁸⁷в знак дружбы. И царь согласился, говоря, что для короля португальского он сделает и это, и многое другое, и что он ему готов служить всячески...

70. Здесь мы оставались пять дней и отдохнули от ужасных испы­таний последнего переезда, который всем нам грозил смертью. В пят­ницу 11-го мы двинулись дальше, а утром в субботу мы прошли мимо Момбасы; в воскресенье же бросили якорь у «банки св. Рафаила»,

где мы и сожгли корабль этого имени, ибо для всех трех ²⁸кораблей у вас уж не хватало экипажа...

2.