Основные принципы транскрипции

По своим целям транскрипция может быть: 1) фонетической, 2) фонематической и 3) практической.

1) Фонетическая транскрипция преследует цели точной графической записи произношения.

Основной принцип фонетической транскрипции заключается в том, что каждый произнесенный звук должен быть отдельно зафиксирован в записи. Фонетическая транскрипция может использовать любой существующий алфавит, но с добавлением специальных знаков, которых нет в практическом алфавите. Для этого имеются различные приемы (диакритические значки, перевернутые буквы, лигатуры, использование букв иных алфавитов и т. п.).

2) Фонематическая транскрипция передает каждое слово по составу фонем, не отражая возникающих в слабых позициях вариантов и вариаций.

Ее принцип: каждая фонема независимо от позиции изображается всегда одним и тем же знаком. Фонематическая транскрипция нуждается в значительно меньшем количестве знаков, чем фонетическая, так как количество фонем всегда меньше, чем количество вариантов и вариаций. Она близка к тем системам орфографии, которые последовательно проводят фонематический принцип (например, русская), и далека от орфографической записи там, где в основе орфографии лежат принципы этимологический и традиционный (например, в орфографии французской и английской).

Эта транскрипция может быть как синтетической (фонема в целом изображается буквой), так и аналитической (каждый признак фонемы изображается отдельной буквой, цифрой или отдельным диакритическим значком).

3) Практическая транскрипция – это передача слов и их сочетаний одного языка в слова другого языка; при этом слова берутся во всей полноте их лингвистической характеристики: лексической, грамматической, фонетической и графической для введения фактов одного языка в состав и систему другого языка.

Принцип - с учетом фонетики, графики, грамматики и лексики сделать иноязычное слово понятным.

Особенности пермского вокализма:

«Пермское» произношение обуславливается положением речевого аппарата: нижняя челюсть малоподвижна, поэтому при произнесении разных гласных рот раскрыт почти одинаково и меньше, чем при образцовом произнесении этих же звуков. Артикуляция происходит в основном за счет губ, которые несколько вытянуты, вернее, немного оттопырены; язык при произнесении звуков [a], [o], [e], [ы] занимает более заднее положение, чем при произношении согласно литературной норме, звуки [u], [i] – близко к норме. Такое положение речевого аппарата можно назвать «пермским артикулярным укладом».

По наблюдениям В.Г. Масаловой, ударные гласные, особенно [a] и [o] в речи пермяков приобретают Ы-образный характер. Эту особенность она склонна объяснить «зажатостью челюстей», изменяющей пропорции участия ротового и глоточного резонаторов в образовании гласных.

В работах Масаловой находим сопоставительные данные основных моментов артикуляции при образовании каждого гласного в кодифицированной литературной и пермской речи. Приведем отмеченные расхождения: