«Отпредагоженческое» словообразование
Достаточно редки в силу своей громоздкости новообразования, базой которых служит целое предложение, такие как окказионализм Е. Евтушенко какбыче- гоневышлизм, образованный от выражения как бы чего не вышло.
Пример взят нами из работы Е. А Земской [1992], которая отмечает, что это существительное встречается и у других авторов и, возможно, «перейдет в разряд обычных слов языка» [Земская 1992:193]. Напомним, что подобные случаи утверждения в языке громоздких образований были и раньше, напр. слово немогузнайка. Еще несколько окказионализмов, базирующихся на предложении:(1) Молодой дьяконВладыкесвоемушуйцулобызященский (Тэффи, Анафемы).
(2) От стихов она требовала только ямщикнегонилошадейности (В. Набоков, Дар).
(3) —Прошу не торопить меня—сказал Иа-Иа, медленно поднимаясь—Прошу не нудавайкать (А Милн, Винни-Пух и все-все-все, в пересказе Б. Заходера).
(4) —Господи, когда уж ты сдашь эту свою ничертанепонимательную геометрию? [вм. начертательную] (пример из: [Гридина 1996]).
Н.Д Арутюнова полагает, что «денотатом предложения... в отличие от денотата слова, в принципе не может быть “вещь”» [Арутюнова 1971:65]; цит. По: [Журавлев 1982: 93]. Полемизируя с Н. Д. Арутюновой, А Ф. Журавлев отмечает, что предложение может иногда становиться именем, ср. толстовское «не могу молчать», раскольниковское «право имею» [Журавлев 1982:93—94]. Подобные случаи нередки и в языковой игре, однако все они ситуативны и не закрепляются в языке, ср.:
(5) Юбка с большим вырезом впереди—«мужчинам некогда».
(6) Прически', «приходи ко мне в пещеру» (пример А Ф. Журавлева); «вихри враждебные веют над нами»; «яумамы дурочка»; «яупала с сеновала, тормозила головой».
Еще несколько примеров — из художественной литературы:
(7) Газета «Чего изволите?» (М. Салтыков-Щедрин).
(8) ...волос они на голове не носили ни хохлами, ни буклями, ни на манер «черт меня побери», как говорят французы, (Н.
Гоголь, Мертвые души; пример заимствован из [Журавлев 1982]).(9) ..я видел стенгазету одной пожарной команды, называлась она — «Из огня да в полымя». Это было по существу (И. Ильф — Е. Петров, Золотой теленок, XXVII).
(10) [О Козлевиче, владельце такси] Владелец «Эх, прокачу!» рассорился со всем городом (И. Ильф — Е. Петров, Золотой теленок, III).
Т. А Гридина приводит интересные примеры отфразеологической мотивации окказионализмов, оформленных как загадки:
щихлебалка — лапоть (от фразеологизма Лаптем щи хлебать («быть крайне необразованным, невежественным»));
легендарный козовладелец с садистскими замашками—Qwppp (ср. фразему драть, как Сидорову козу).
Нарицательное имя—имя собственное
Обыгрывание соотношения имен собственных и нарицательных в аспекте словообразования встречается исключительно часто. При этом применяются два диаметрально противоположных способа: 1) от нарицательного имени образуется имя собственное; 2) от собственного имени образуется нарицательное имя.
От нарицательного имени— к имени собственному
Комический эффект создается благодаря «переходу» значения слова-прототипа во внутреннюю форму новообразования. Цель — создание комического эффекта и дискредитация описываемого. Приведем примеры (некоторые примеры приводились также в предшествующих разделах главы).
(1) Деревня Проплёванная\ Устав «Вольного Союза Пенкоснимателей»-, Журнал «Вестник Пенкоснимательства»', Газета «Помои» (М. Салтыков-Щедрин).
(2) Живодеро-Хамская железная дорога, Станция «Разбейся!»', Станция «Весёлый Трах-Тарарах»-, Станция «Гнилушки»', Газета «Начихать вам на голову» (А. Чехов).
(3) [Визитная карточка] Альфред Аркадьевич Вронский. Сотрудник московских журналов — «Красный огонек», «Красный перец», «Красный журнал», «Красный прожектор» и газеты «Красная вечерняя Москва» (...) сотрудник сатирического журнала «Красный ворон» издания ГПУ (М. Булгаков, Роковые яйца, IV).
(4) Артель «Красный бублик», или «Булка Востока»', крестьянский писатель-середнячок из группы «Стальное вымя» (И.
Ильф, Записные книжки).(5) Журнал «За здоровый быт, против нездорового быта!»', Колбасный трест «Кишка тонка»', Киностудия «Эхфильм» (В. Ардов).
(6) Отсюда, из села Малые трудодни, уходил он когда-то служить в армию (С. Лив- шин).
(7) Передовая строительная контора Домострой» (Эмиль Кроткий).
Обувной магазин'. «Испанский сапожок» (С. Кузьмина).
Прически-. «Вшивый домик», «Царь зверей».
Особенно часто для создания комического эффекта используются антропонимы. Ср.:
(8) Пустяков', Скотинины; франтик Петушков; Буянов (А. Пушкин). Помещики-. Довгочхун, Собакевич, Коробочка; чиновники: Земляника; Ляпкин-Тяп- кин, Яичница; крепостные'. Неуважай-Корыто, Коровий Кирпич; Колесо Пеан (Н. Гоголь).
(9) Баронесса фон-дер-Блин; граф Сквернештерн; Мак ДУррак; пан Егозович; донна Аграфена Пухлотелло; герцогиня Фекла де Груддасто и ее любовник дон Вавилло; покойный командир Архип дель Морда; поэты: Валерий Про-
тивуественный, Анкудин Гордый-Безмордый, Агафон Великий-Безликий, Через-забор-перелезинский; поэтессы «модерн»’, Іфизантема Идиотовна Грациозно-Искривленная, Коринна Моровая Язва; беллетристы'. Кузьма Распрогорький, Сидор Распропъяный, Карп Распрокислый, Фемистокл Наглый-Порнографов; судебные эксперты Попугай-Разболтаев и Разбол- тай-Нопугаев; «альфонсы»: Содержанцев 1-ый и Содержанцев 2-ой; революционеры Барова и ОнанГлупейзеры (В. Буренин).
(10) Помещики Гадюкин и Шилохвостое; купеческий сын Ескимосов; дьяконы: Вратоадов, Хлебонасущенский; надворный советник и кавалер Геморрой Диоскорович Лодкин; Савватий Паникадилович Пищик-Заблудовский; Чертоболотов; Зеленопупов; учителя: Ахинеев, Лошадиных, Артаксерксов, Хамов, Змиежалов, Бабельмандебский,Лампадкин, Тарантулов; редактор журнала ЮдофобЮдофобович Окрейц; майор Щелколобов; полицмейстер Гнилодушин; унтер Пришибеев; староста Шельма; девица Иодза- тылкина; купчиха Пятирылова; т-теЖевузем (А Чехов).
Большую изобретательность проявляет А П. Чехов в шутливых обращениях к адресатам и в подписях под письмами.
Вот лишь некоторые из них.(11) Брату Ал. П. Чехову:Саша-Таракаша!;Братт!;Пролетарий!Шантажист! Честный труженик, эксплуатируемый богачами!; Бедный, неимущий Саша!; Прорва!; Недоуменный ум!; Дубина! Хам! Штаны!; Ремешок от штанов!; Литературный брандмайор!; Инфузория!; Двулично-вольнодумствующий брат наш!; Раскаявшийся пьяница!; 666!; Гусев!; Гусопуло!; Гусиных!; Гуськов!; Гусинский!; Гу- сиади!
О. Л. Книппер-Чехово й : Актрисочка моя чудесная, ангел мой, жидовочка!; Милая моя дуся!; Милая, шустрая моя девочка!; Жестокая свирепая женщина!; Милая (моя) собака!; Собачка, милый мой песик!; Милая супружница!; Милая Книппуша, драгоценная моя!; Беспутная жена моя!; Милая актриса (актриска, актрисочка, актрисуля)!; Эксплоататорша души моей!; Мамуся, ангел мой, немочка прекрасная! Ваш Повсекакий Бумажкер и т. д.
Примеры других авторов:
(12) Профессор Скончаловский; гражданин Лошадь-Пржевальский; Крытых-Рынков; Крайних-Взглядов; Старый Артилеридзе, два друга: Телескопуло и Стетоскопуло (И. Ильф, Записные книжки).
(13) М. Н. Фанатюк; Карл Павиайнен; Б. Культуртригер; журналист Лавуазьян; Ухуд- шанский; Талмудовский; Плотский-Поцелуев; акушерка Медуза-Горгонер; княгиня Белорусско-Балтийская (И. Ильф—Е. Петров).
(14) Ученый [перечисляет королю предков его невесты — принцессы]: Вильгельм I Веселый, Генрих I Короткий, Георг III Распущенный, Георг IV Хорошенький, Генрих II Черт побери.
К о р о л ь. За что его так прозвали?
Ученый. За его подвиги, ваше величество. Далее идет Филипп 1 Ненормальный, Георг V Потешный, Георг VI Отрицательный, Георг VII Босой, Георг VIII Малокровный, Георг IX Грубый, Георг X Тонконогий, Георг XI Храбрый, Георг XII Антипатичный-. (Е. Шварц, Голый король, II).
(15) Римский историк Хитросплетений (А Кнышев, Тоже книга).
От собственного имени— к имени нарицательному
Как в разговорной речи (см. [Земская — Китайгородская — Розанова 1983: 190—192]), так и в речи художественной нередки образования от имен собственных, чаще всего — от антропонимов (фамилий, личных имен).
Производные слова могут относиться к разным частям речи. Начнем с наречий, обыгрываемых Пушкиным:За ужином объепсяя,
А Яков запер дверь оплошно —
Так было мне, мои друзья,
И кюхельбекерно и тошно (А. Пушкин).
Эта модель шутливого словообразования нравилась Пушкину и позднее неоднократно использовалась им в письмах:
(1) По твоим письмам к княгине Вере вижу, что и тебе и кюхельбекерно и тошно (А. Пушкин — П. А. Вяземскому, 24—25 июня 1824).
(2) Здесь у нас молдованно и тошно (А. Пушкин —Н. И. Гнедичу, 27 июня 1822, из Кишинева в Петербург).
Ср. также запись в «Чукоккале» по поводу выступлений на съезде писателей Федора Гладкова и Михаила Шолохова:
Вначале съезд шел довольно гладковато, а потом пошел шолоховато.
Примеры образования от имен собственных других частей речи — прилагательных, существительных, глаголов:
(3) Глаза у него [Керенского] бонапартьи и цвета загцитного френч (В. Маяковский).
(4) Магдалиниада [отМагдалина] (А. Архангельский, пар. на А. Жарова).
(5) Видите — / небо опять иудит
пригоршнью обрызганных предательствам звезд?
(В. Маяковский, Облако в штанах).
(6) И гладью /Миссисипи под намимиссисипится
(В. Маяковский, Мексика — Нью-Йорк).
(7) Но обер / на барыню / косится рабьи-, фашистский / на барыньке / знак му ссолинится (В. Маяковский, Нордерней).
(8) Усадьба ночью, чингисхань!
Шумите, синие березы.
Заря ночная, заратустрь!
А небо синее,моцартъ!
(В. Хлебников).
В приведенных примерах значение окказионализмов связано с образами соответствующих общеизвестных лиц, географических объектов и т. п.
12-1789
Интересен и другой случай, когда имена собственные переосмысляются как нарицательные, с оживлением внутренней ф о р м ы. В 60-е годы в стенгазете «Русист» Института русского языка АН СССР была помещена шутливая сценка, обыгрывающая фамилии сотрудников Института (точнее — внутреннюю форму этих фамилий). За давностью лет приводим ее с некоторой естественной «ОТСебяТИНОЙ»:
— Что это ты сегодня такой не-Веселитский? Или Кручинина заела?
—Да вот, совсем я стал Голышенко.
Беден как монастырский Крысин. А ведь такой был Добродомов! Панов Пановым, Баринов Бариновым!—Эх, Касаткин! Плюнь ты на Морозову и, как Филин прокричит, надень Бело- шапкову на Шварцкопфа, запряги Коннову в Санникова, протруби в Трубачева и — Ходыкину, Ходакову, ХодаровичКДо самой Китайгородской! Там, говорят, все Багато- вы: Соболевых—тьма-тьмущая, а Серебрянникова и Золотову Лопатиным гребут!
—Да, неплохо бы~ Только вот не снесли бы Гловинскую Булатовой!..
Из более редких явлений отметим необычное употребление русских словообразовательных суффиксов в этнонимах (названиях народов, племен и т. п.), географических названиях. Ср.:
(9) Рыцари [ливонского ордена] никогда не вступали в брак, но с каждым годом население их увеличивалось и немало ливонят бегало в домах самых строгих рыцарей (О. Д’Ор, Русская история).
(10) Солнце жаркое палит
Кафра, кафриху и кафрика.
Бур за камешком лежит.
Это —Африка
(«Чукоккала». Федор Сологуб).
12*